1 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 (musik rap gangster) 2 00:00:25,960 --> 00:00:28,120 (putaran mesin) 3 00:00:39,240 --> 00:00:43,240 (putaran mesin) 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,280 Aku bilang padanya aku akan menunggunya. 5 00:00:51,520 --> 00:00:53,280 (putaran mesin) 6 00:01:07,719 --> 00:01:09,319 Di sana. Dia berhasil keluar. 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,040 -(penembakan senjata) -(Kleintjie berteriak) 8 00:01:14,400 --> 00:01:16,159 (putaran mesin) 9 00:01:16,159 --> 00:01:20,159 (ban berdecit) 10 00:01:25,599 --> 00:01:28,760 -(penembakan senjata) -(Ethan) Kleintjie! 11 00:01:33,079 --> 00:01:34,879 (Kleintjie mengerang) 12 00:01:34,879 --> 00:01:38,879 (penembakan senjata) 13 00:01:46,079 --> 00:01:48,120 -(penembakan senjata) -(berteriak) Sial! 14 00:01:51,359 --> 00:01:54,040 (ban berdecit) 15 00:01:54,040 --> 00:01:56,239 (penembakan senjata) 16 00:01:56,239 --> 00:02:00,239 (ban berdecit) 17 00:02:06,920 --> 00:02:07,920 (mengerang) 18 00:02:16,319 --> 00:02:19,159 (terengah-engah) Teman Damien, dokter hewan, dia akan membantunya! 19 00:02:23,479 --> 00:02:26,520 F***! Aku tidak akan membiarkan dia mati! 20 00:02:26,520 --> 00:02:30,520 (ban berdecit) 21 00:02:43,680 --> 00:02:47,680 (musik yang tidak menyenangkan) 22 00:03:04,840 --> 00:03:06,840 (menghela nafas) 23 00:03:30,080 --> 00:03:34,080 (obrolan tidak jelas) 24 00:03:57,000 --> 00:03:58,599 Hei, tukang tidur. 25 00:04:01,520 --> 00:04:03,120 Saatnya bangun, Nak. 26 00:04:27,439 --> 00:04:29,800 -Kupikir aku lupa? -Apa itu? 27 00:04:29,800 --> 00:04:31,879 -Buka dan lihat. -(kertas robek) 28 00:04:34,959 --> 00:04:39,959 (terengah-engah) Ini yang... Mesin V12, kan? 29 00:04:39,959 --> 00:04:41,560 Selamat ulang tahun, Nak. 30 00:04:47,199 --> 00:04:48,800 Kotoran. 31 00:04:48,800 --> 00:04:52,800 -(musik ringan) -(anak-anak mengobrol) 32 00:04:59,800 --> 00:05:02,800 Anda harus memarkir sepeda Anda di dalam di malam hari karena tempo hari, 33 00:05:02,800 --> 00:05:05,120 kedua sepeda Leroy dan sepeda Carlo dicuri. 34 00:05:05,120 --> 00:05:06,920 Tidak ada yang akan mencuri sepedaku, Byron. 35 00:05:08,240 --> 00:05:12,240 (musik rap) 36 00:05:34,519 --> 00:05:37,399 (anjing menggonggong) 37 00:05:47,680 --> 00:05:50,839 Dan aku ingin anakmu berhenti mencuri Bar Ones-ku, oke? Jadi, berangkatlah! 38 00:05:50,839 --> 00:05:53,839 Hai! Tenang saja! Anda tahu dia tidak bermaksud apa pun dengan itu. 39 00:05:53,839 --> 00:05:55,519 Hai! Uruslah urusanmu sendiri. 40 00:05:55,519 --> 00:05:59,120 Dan kamu, pergilah. Sekarang, sebelum aku menelepon polisi. 41 00:06:00,040 --> 00:06:02,560 Bagus. Kami akan pergi ke tempat lain. 42 00:06:08,120 --> 00:06:10,480 -Apa yang kamu inginkan? - Listrik R50. 43 00:06:12,560 --> 00:06:15,600 (Ethan di kejauhan) Tansey! Tansey! 44 00:06:19,319 --> 00:06:22,040 -Ini dia. -Apa ini? 45 00:06:26,279 --> 00:06:28,519 (anak-anak berteriak tidak jelas) 46 00:06:28,519 --> 00:06:31,160 Ingat, Samantha yang memilih kamu bangun hari ini, oke? 47 00:06:32,759 --> 00:06:35,480 Apakah Anda mungkin berpikir Ibu akan kembali untuk merayakan ulang tahunku? 48 00:06:36,160 --> 00:06:37,680 (bel sekolah berbunyi) 49 00:06:37,680 --> 00:06:39,519 Ayolah, kamu tidak ingin terlambat ke sekolah. 50 00:06:48,560 --> 00:06:52,560 (musik ketegangan) 51 00:07:13,240 --> 00:07:16,879 (musik rap) 52 00:07:16,879 --> 00:07:18,600 (semua salam) 53 00:07:30,720 --> 00:07:32,879 Hai, Toni. Kamu di minggu berapa? 54 00:07:37,120 --> 00:07:39,199 (menyalakan/menghidupkan mesin) 55 00:07:39,199 --> 00:07:41,800 Hei, kawan. Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 56 00:07:41,800 --> 00:07:45,120 Pemberitahuan singkat. Ada apa dengan itu? 57 00:07:45,800 --> 00:07:47,600 Camshaftnya sudah terisi. 58 00:08:18,399 --> 00:08:22,399 (musik rap melalui radio mobil) 59 00:08:30,360 --> 00:08:34,360 -(musik berhenti) -(pintu tertutup) 60 00:08:42,759 --> 00:08:44,679 (musik ketegangan) 61 00:09:01,279 --> 00:09:05,279 (gemerisik plastik) 62 00:09:18,480 --> 00:09:21,759 (musik rap melalui radio mobil) 63 00:09:24,240 --> 00:09:26,240 -Hah? -Pieter. 64 00:09:39,679 --> 00:09:41,399 (radio dimatikan) 65 00:09:42,919 --> 00:09:45,679 Ada mobil di belakang kami. Saya pikir itu mengikuti kita. 66 00:09:48,919 --> 00:09:50,519 Baru saja. 67 00:09:53,840 --> 00:09:55,840 (senjata dikokang) 68 00:10:00,799 --> 00:10:04,799 -(ban berdecit) -(musik bertempo cepat) 69 00:10:10,159 --> 00:10:11,519 (mesin bermasalah) 70 00:10:11,519 --> 00:10:14,120 -Apa yang kamu lakukan? -Itu mobilnya! Sudah kubilang! 71 00:10:14,120 --> 00:10:16,120 -(penembakan senjata) -(Tony berteriak) 72 00:10:31,720 --> 00:10:33,320 (Toni) Hei! 73 00:10:51,399 --> 00:10:55,399 (penembakan senjata) 74 00:10:56,960 --> 00:11:00,960 -(teriakan taksi) -(teriakan tidak jelas) 75 00:11:02,399 --> 00:11:06,399 (musik yang tidak menyenangkan) 76 00:11:30,399 --> 00:11:32,000 (Hercules) Tony. 77 00:11:33,360 --> 00:11:34,960 Bos. 78 00:13:07,039 --> 00:13:08,639 (Damien) Hei, Herc! 79 00:13:17,320 --> 00:13:21,080 Kleintjie tidak ada hubungannya dengan saudara-saudaranya. Mereka membencinya. 80 00:13:21,080 --> 00:13:22,960 Mereka akan senang hal ini terjadi. 81 00:13:25,440 --> 00:13:27,279 Tapi tahukah Anda Kleintjie ini? 82 00:13:29,399 --> 00:13:33,000 (tergagap) Tidak juga. Saya hanya melihat dia terkadang bersama ibunya. 83 00:13:36,600 --> 00:13:38,600 Oke, jadi kamu kenal dia? 84 00:13:41,279 --> 00:13:42,879 Anda berbicara dengannya? 85 00:13:43,600 --> 00:13:46,200 Saya tidak akan mengatakan bahwa saya mengenalnya. saya... 86 00:13:46,200 --> 00:13:51,000 Aku hanya melihatnya berkeliling. Dan dia tidak banyak bicara. Dia sederhana. 87 00:13:54,960 --> 00:13:58,960 (musik yang tidak menyenangkan) 88 00:14:00,120 --> 00:14:03,799 Tenang saja, aku hanya ingin bicara dengannya. 89 00:14:05,080 --> 00:14:08,399 Mungkin dia tahu sesuatu tentang saudara-saudaranya yang dapat membantu kita. 90 00:14:25,120 --> 00:14:26,679 Mengapa kita pergi ke arah ini? 91 00:14:26,679 --> 00:14:29,480 Agar para kosister ikut merayakannya hari terakhir sekolah. Datang. 92 00:14:33,240 --> 00:14:34,879 Byron dan Ethan. 93 00:14:37,879 --> 00:14:41,440 Kejutan yang menyenangkan. Saya baru saja membuat batch baru sebelumnya. 94 00:14:43,480 --> 00:14:45,360 Bisakah saya mendapatkan dua bungkus berisi enam? 95 00:14:46,759 --> 00:14:48,559 Byron sangat mencintai mereka. 96 00:14:51,679 --> 00:14:54,720 -Ini hanya hadiah untuk hari ini. -Oh baiklah. (terkekeh) 97 00:14:54,720 --> 00:14:55,799 Bisakah kamu menunggu sebentar? 98 00:14:55,799 --> 00:14:58,080 Aku hanya ingin cepat masuk ke dalam dan beli yang segar, oke? 99 00:15:04,399 --> 00:15:06,159 -Tunggu aku di sudut. -Mengapa? 100 00:15:06,159 --> 00:15:07,759 Kamu mau kosister atau tidak? 101 00:15:43,159 --> 00:15:46,720 TIDAK! Terima kasih untuk kemarin. 102 00:15:52,320 --> 00:15:56,320 (musik dramatis) 103 00:16:03,159 --> 00:16:04,759 (dengan lembut) Sial. 104 00:16:25,360 --> 00:16:29,360 (musik menegangkan) 105 00:16:56,759 --> 00:16:58,519 (pria tertawa) 106 00:17:09,640 --> 00:17:13,359 Aku punya Paman Percy. Pria yang kuat. Cerdas juga. 107 00:17:17,920 --> 00:17:19,559 (Damien) Saya rasa juga begitu. 108 00:17:24,400 --> 00:17:26,799 -Nama apa? -Terbelakang. 109 00:17:42,799 --> 00:17:45,559 Sebuah keluarga yang nyata tidak akan pernah memanggilmu seperti itu. 110 00:17:46,359 --> 00:17:51,039 Anda tahu, jika Anda bersama kami... kami tidak akan membiarkan siapa pun memperlakukanmu dengan buruk. 111 00:17:52,160 --> 00:17:54,359 Bukan saudara-saudaramu, bukan siapa pun. 112 00:17:55,319 --> 00:17:57,319 Karena kami membela satu sama lain. 113 00:17:58,640 --> 00:18:01,119 Kami juga bisa membela Anda. Apakah Anda menginginkannya? 114 00:18:02,759 --> 00:18:04,359 Bagus. 115 00:18:05,799 --> 00:18:10,119 Tapi untuk bergabung dengan kami, kami menginginkan Anda untuk melakukan sesuatu terlebih dahulu. 116 00:18:13,599 --> 00:18:17,599 (musik dramatis) 117 00:18:23,720 --> 00:18:27,440 Ambil senjata ini, pergilah ke saudara-saudaramu rumah, dan tembak salah satu dari mereka. 118 00:18:30,079 --> 00:18:33,599 Kakak-kakakmu tidak bermaksud jahat begitu saja kamu, mereka juga jahat pada kami. 119 00:18:33,599 --> 00:18:36,599 Tapi Ma bilang menembak orang itu buruk. 120 00:18:36,599 --> 00:18:39,079 Tidak jika Anda melakukannya untuk membantu orang yang kamu cintai. 121 00:18:40,160 --> 00:18:43,240 Kamu akan melakukannya demi ibumu jika dia dalam masalah, kan? 122 00:18:44,119 --> 00:18:48,519 Sekarang kamu akan melakukannya untuk kami... dan kami akan menjadi keluargamu. 123 00:19:19,319 --> 00:19:23,759 Tony, ini tidak benar. Dia tidak melakukannya bahkan mengerti apa yang dia lakukan. 124 00:19:26,880 --> 00:19:28,400 Kami tidak bisa membantunya. 125 00:19:43,519 --> 00:19:47,519 (musik ketegangan) 126 00:19:54,359 --> 00:19:57,119 -Sangat perlahan, remas. -(klik palu pistol) 127 00:20:19,839 --> 00:20:21,839 (penutup silinder) 128 00:20:39,960 --> 00:20:43,960 (musik menegangkan) 129 00:21:00,839 --> 00:21:04,839 -(musik rap) -(Tony terkekeh) 130 00:21:08,920 --> 00:21:10,519 Bilang padanya aku akan menunggunya. 131 00:22:08,960 --> 00:22:12,960 (semua tertawa) 132 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 (Lester menghela nafas) 133 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 (Lester mengendus) 134 00:22:59,920 --> 00:23:01,920 (terkekeh) 135 00:23:09,440 --> 00:23:11,440 (penembakan senjata) 136 00:23:14,240 --> 00:23:16,920 -(musik rap bertempo cepat) -(Mentega) Hei! 137 00:23:16,920 --> 00:23:20,920 (berteriak tidak jelas) 138 00:23:29,240 --> 00:23:31,279 (musik menegangkan) 139 00:23:35,519 --> 00:23:37,119 -(penembakan senjata) -(Kleintjie mengerang) 140 00:23:37,119 --> 00:23:39,799 -(ban berdecit) -(penembakan senjata) 141 00:23:39,799 --> 00:23:41,480 (Etan) Masuk! Masuk! 142 00:23:48,720 --> 00:23:51,119 (Etan) Sial! Sial... 143 00:24:07,400 --> 00:24:10,079 Jika kamu membawanya ke pacarmu, dia bisa melakukannya! Silakan! 144 00:24:10,079 --> 00:24:12,079 -Tolong, Damien, tolong! -Ya, dan setelah itu? 145 00:24:12,079 --> 00:24:15,559 Tolong, Damien! Tolong, tolong, Damien! Damien, kumohon, kumohon! 146 00:24:15,559 --> 00:24:18,359 Tolong, Damien. Tolong, tolong. Tolong Damien. Silakan. 147 00:24:19,920 --> 00:24:21,839 (berteriak) Tidak, tinggalkan aku! Tinggalkan aku sendiri! 148 00:24:24,279 --> 00:24:26,480 Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! Damien! Damien-- 149 00:24:26,480 --> 00:24:28,319 -(penembakan senjata) -(suara sekitar memudar) 150 00:24:28,319 --> 00:24:32,319 (dering bernada tinggi) 151 00:24:35,720 --> 00:24:38,519 -(suara sekitar kembali) -Sudah kubilang jangan membawanya kembali! 152 00:24:38,519 --> 00:24:42,519 (terengah-engah/merintih) 153 00:25:05,599 --> 00:25:07,599 (menghembuskan napas tajam) 154 00:25:14,839 --> 00:25:16,839 (mengerang) 155 00:25:19,279 --> 00:25:23,279 (kicau jangkrik) 156 00:25:41,759 --> 00:25:43,759 (rem tangan dilepas) 157 00:26:05,359 --> 00:26:07,519 (musik optimis melalui speaker) 158 00:26:09,759 --> 00:26:13,759 (sirene polisi meraung-raung) 159 00:26:26,640 --> 00:26:30,640 (anjing menggonggong di kejauhan) 160 00:26:30,640 --> 00:26:34,640 (musik suram) 161 00:26:42,960 --> 00:26:46,960 (merengek) 162 00:27:08,680 --> 00:27:10,839 (anjing menggonggong) 163 00:27:10,839 --> 00:27:12,880 Apa yang kamu lakukan?! Mencoba mencuri mobilku?! 164 00:27:12,880 --> 00:27:15,920 Sial, tidak! Saya tidak mencoba mencuri apa pun! 165 00:27:18,119 --> 00:27:19,880 Apa? Bicaralah atau aku biarkan dia pergi! 166 00:27:19,880 --> 00:27:21,799 -Saya dirampok di jalan. -Dirampok? 167 00:27:21,799 --> 00:27:24,480 Itu sebabnya aku melompati tembokmu, itu sebabnya aku ada di mobilmu. 168 00:27:24,480 --> 00:27:27,319 -Aku baru saja bersembunyi, aku bersumpah! -(anjing menggonggong) 169 00:27:27,319 --> 00:27:29,599 (mengklik lidah) 170 00:27:29,599 --> 00:27:32,720 -Keluar. -(anjing merintih) 171 00:27:32,720 --> 00:27:36,720 (anjing menggonggong) 172 00:27:40,200 --> 00:27:42,680 Apakah kamu mendapatkannya tadi malam? Kelihatannya sangat buruk. 173 00:27:42,680 --> 00:27:46,680 Ya, salah satu dari mereka membawa pisau. Dengar, aku benar-benar minta maaf. aku akan pergi. 174 00:27:46,680 --> 00:27:49,920 Tidak, tidak, tidak, tunggu. Sebaiknya kau bersihkan dulu. 175 00:27:58,359 --> 00:28:00,599 Di sana. Sortir dirimu sendiri. 176 00:28:04,400 --> 00:28:06,920 -Siapa namamu? -Etan. 177 00:28:08,599 --> 00:28:12,680 -Aku Shane. Itu Charlize. - (merengek) 178 00:28:16,279 --> 00:28:18,079 Dinamakan setelah aktris. 179 00:28:20,079 --> 00:28:21,680 Maaf. 180 00:28:27,720 --> 00:28:29,440 Aku hanya bercanda, kawan. 181 00:28:31,720 --> 00:28:33,559 -(Ethan) Apakah itu ayahmu? -Ya. 182 00:28:33,559 --> 00:28:34,640 Apakah dia di sini? 183 00:28:38,680 --> 00:28:41,960 Jadi, aku punya rumah untuk diriku sendiri sebagian besar waktu. Ini cukup manis. 184 00:28:43,680 --> 00:28:45,920 -Asalmu dari mana? -Sisi Selatan. 185 00:28:47,799 --> 00:28:50,000 Apa yang kamu lakukan di sisi ini jam segini malamnya? 186 00:28:50,839 --> 00:28:52,480 Berada di sebuah pesta. 187 00:28:53,799 --> 00:28:55,960 Sebenarnya itu bukan adeganku, jadi aku pergi. 188 00:28:57,599 --> 00:28:59,880 Saya sedang berjalan pulang ketika orang-orang itu merampokku. 189 00:29:07,279 --> 00:29:10,799 Jadi, ada apa dengan semua alatnya dan mobil rusak di belakang? 190 00:29:10,799 --> 00:29:14,400 Peralatannya, itu milik ayahku, dan mobil itu, itu milikku. 191 00:29:15,200 --> 00:29:20,319 -Memperbaikinya atau apa? -Agak. Saya suka berputar, olahraga. 192 00:29:21,000 --> 00:29:22,720 Apakah itu donat dengan mobil? 193 00:29:23,240 --> 00:29:26,559 Masih ada sedikit lagi dari itu, kawan. Periksa di sini. 194 00:29:28,039 --> 00:29:30,880 Ini kru saya. Saya mekaniknya. 195 00:29:31,359 --> 00:29:33,920 Yang di belakang, itu Jackie. Dia stuntman kami. 196 00:29:37,319 --> 00:29:39,519 Dan yang lainnya, itu supir kami, Robin. 197 00:29:39,519 --> 00:29:42,640 -(mengetuk gerbang) -Bicaralah tentang iblis. 198 00:29:44,279 --> 00:29:46,920 Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak mau melakukannya hanya menyampaikan kata-kata yang baik untukku? 199 00:29:46,920 --> 00:29:50,920 Karena dia adikku, Jackie. Aku tidak akan membiarkanmu menidurinya. 200 00:29:50,920 --> 00:29:53,359 -Mengapa tidak? Hah? -Karena keluarga terlarang. 201 00:30:00,000 --> 00:30:02,799 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ya, ya... Siapa ini? 202 00:30:03,640 --> 00:30:06,079 Oh, Jackie, Trevor, ini... Ethan. 203 00:30:06,079 --> 00:30:09,000 Tadi malam dirampok, berlindung di sini, di halaman rumahku, dan sekarang dia ada di sini. 204 00:30:14,000 --> 00:30:15,720 -Di mana Robin? -(ponsel bergetar) 205 00:30:19,440 --> 00:30:22,759 Membuat segalanya menjadi kacau tentang kami bekerja pada hari Sabtu-- Hei! 206 00:30:22,759 --> 00:30:24,400 Dan dia bahkan tidak bisa datang tepat waktu. 207 00:30:29,240 --> 00:30:31,640 -Kamu bisa bersantai bersama kami jika kamu mau. -Tidak, aku harus pergi. 208 00:30:31,640 --> 00:30:32,839 Tapi terima kasih atas bantuannya. 209 00:30:32,839 --> 00:30:34,680 Tentu, kawan. Mungkin aku akan menemuimu lagi. 210 00:30:37,480 --> 00:30:40,079 -Hai! -Kak, aku hanya menjagamu. 211 00:30:49,480 --> 00:30:52,359 (bel pintu berbunyi) 212 00:30:52,359 --> 00:30:55,519 -Hei, Ethan. Kamu lapar? -Hai, Jenny. Tidak, terima kasih. saya baik-baik saja. 213 00:30:55,519 --> 00:30:57,839 -Oh. Damien dan mereka ada di atas. -Oke. 214 00:31:02,119 --> 00:31:04,119 (menghela nafas) 215 00:31:09,319 --> 00:31:10,920 Duduk di sana. 216 00:31:20,680 --> 00:31:22,240 (TV dimatikan) 217 00:31:22,240 --> 00:31:25,240 Saya khawatir ketika kami tidak mendengar kembali darimu tadi malam. 218 00:31:25,319 --> 00:31:26,839 Apakah Anda melakukan apa yang saya minta? 219 00:31:30,000 --> 00:31:31,640 Adakah yang melihatmu di luar sana? 220 00:31:33,119 --> 00:31:34,720 Tidak. 221 00:31:47,119 --> 00:31:48,319 Oke. 222 00:31:57,480 --> 00:32:00,240 Kabarnya Lester ambil luka usus yang serius. 223 00:32:01,640 --> 00:32:03,240 Selamat... 224 00:32:03,960 --> 00:32:06,720 tapi bagaimanapun juga, menurutku saudara-saudara mendapat pesan itu. 225 00:32:08,079 --> 00:32:09,680 Semua berkat kamu. 226 00:32:33,880 --> 00:32:37,880 (musik piano suram) 227 00:32:44,000 --> 00:32:46,680 Saya tahu apa yang terjadi bagi Kleintjie tidaklah mudah. 228 00:32:48,559 --> 00:32:52,640 Tapi itu akan memakan waktu lima orang dari kami teman-teman untuk masuk ke rumah itu. 229 00:32:54,039 --> 00:32:56,640 Kleintjie baru saja berjalan melalui pintu depan. 230 00:32:58,279 --> 00:33:00,559 Melakukan yang terbaik untuk keluarga. 231 00:33:02,720 --> 00:33:04,319 Anda bisa melihatnya. 232 00:33:08,200 --> 00:33:11,160 Saya harus pergi. Di rumah Byron sendirian. 233 00:33:21,400 --> 00:33:25,000 (Sophie rewel) 234 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 (obrolan tidak jelas) 235 00:33:38,440 --> 00:33:41,640 -Sepanjang malam? -Aku tahu. Aku benar-benar minta maaf, Samantha. 236 00:33:42,680 --> 00:33:45,160 Byron, ayo, adikmu ada di sini! 237 00:33:47,880 --> 00:33:50,039 (Byron) Dimana kamu tadi? Saya khawatir. 238 00:33:50,039 --> 00:33:52,359 Oh, aku baik-baik saja, Nak. Hanya sibuk. 239 00:33:55,279 --> 00:33:58,400 -Di Sini. Ambillah, itu milikmu. -Mengapa? 240 00:33:58,400 --> 00:34:01,000 Aku tahu kamu sedang mengalaminya situasi yang sulit, tapi... 241 00:34:01,759 --> 00:34:04,240 aku minta maaf, Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 242 00:34:04,240 --> 00:34:06,480 Hanya saja, jangan bawa Byron ke sini lagi, oke? 243 00:34:06,480 --> 00:34:08,320 -Samantha, kumohon... -Tidak. Tidak. 244 00:34:09,519 --> 00:34:13,760 (kartun melalui TV) 245 00:34:13,760 --> 00:34:15,519 (menggedor pintu) 246 00:34:15,519 --> 00:34:17,119 Bersembunyi di balik sofa. 247 00:34:17,639 --> 00:34:19,800 Aku bilang sembunyi di balik sofa, Byron! 248 00:34:25,159 --> 00:34:29,159 (musik dramatis) 249 00:34:35,920 --> 00:34:37,920 (terengah-engah) 250 00:34:37,920 --> 00:34:39,760 (membuka kunci pintu) 251 00:34:41,119 --> 00:34:44,400 -Tony, apa-apaan ini? -Damien sedang mencarimu. 252 00:34:47,039 --> 00:34:50,039 Aku baru saja sampai di rumah beberapa orang beberapa jam yang lalu. Tentang apa ini? 253 00:34:53,440 --> 00:34:55,039 Bagus. 254 00:35:02,320 --> 00:35:03,679 -(Ethan menghela nafas) -(Byron) Siapa itu? 255 00:35:03,679 --> 00:35:05,960 Hanya seorang teman. Aku harus keluar sebentar. 256 00:35:05,960 --> 00:35:07,840 Tapi kamu bilang kami tidak bisa bahkan pergi keluar? 257 00:35:07,840 --> 00:35:10,519 Jangan berdebat denganku, Byron. Kemarilah. 258 00:35:13,639 --> 00:35:17,519 Dengar... Aku ingin kamu tinggal di rumah ini 259 00:35:17,519 --> 00:35:20,079 dan kamu tidak membuka pintunya untuk siapa pun, oke? 260 00:35:21,000 --> 00:35:23,239 -Berjanjilah padaku, Byron. -Oke. 261 00:35:23,840 --> 00:35:25,639 (berbisik) Oke. 262 00:35:31,559 --> 00:35:35,559 (musik dramatis) 263 00:35:44,519 --> 00:35:45,960 (rem tangan berderit) 264 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 (pintu berdecit) 265 00:35:55,840 --> 00:35:59,840 (Pieter terengah-engah) 266 00:36:00,320 --> 00:36:03,000 (Pieter mengerang) 267 00:36:03,000 --> 00:36:05,480 Kembali mencari uang disembunyikan di bawah tempat tidurmu. 268 00:36:05,480 --> 00:36:06,639 (Pieter mendengus) 269 00:36:06,639 --> 00:36:08,800 (Damien) Anda berpikir kami tidak menonton? 270 00:36:08,800 --> 00:36:10,599 Bodoh dan serakah. 271 00:36:12,760 --> 00:36:16,320 (terengah-engah) 272 00:36:35,719 --> 00:36:37,360 (Pieter mendengus) 273 00:36:38,800 --> 00:36:39,880 (batuk) 274 00:36:55,679 --> 00:36:57,360 (mendengus) 275 00:37:00,159 --> 00:37:01,760 (Damien) Lihat dia... 276 00:37:03,079 --> 00:37:05,039 Dia yang menyebabkan semua ini! 277 00:37:05,039 --> 00:37:08,079 (Pieter terengah-engah) 278 00:37:08,079 --> 00:37:10,440 Dialah alasan mengapa Kleintjie meninggal. 279 00:37:12,599 --> 00:37:14,199 Anda menginginkannya? 280 00:37:17,960 --> 00:37:19,559 Dia milikmu. 281 00:37:20,840 --> 00:37:24,840 (merengek) 282 00:37:26,199 --> 00:37:28,000 Lakukan itu untuk Kleintjie. 283 00:37:31,280 --> 00:37:32,880 Anda yakin? 284 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 (pistol mengokang) 285 00:37:42,360 --> 00:37:44,840 (merengek) 286 00:37:44,840 --> 00:37:48,719 (suara sekitar memudar) 287 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 -(suara sekitar kembali) -(Damien mendengus) 288 00:38:06,960 --> 00:38:10,960 (musik ketegangan) 289 00:38:18,039 --> 00:38:20,320 Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan tentang waktu... 290 00:38:21,199 --> 00:38:22,880 "Itu membuatmu bijaksana." 291 00:38:30,599 --> 00:38:33,760 (merengek) 292 00:38:42,480 --> 00:38:44,480 (mesin dimatikan) 293 00:38:49,199 --> 00:38:52,880 Jangan khawatir. Aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 294 00:38:53,519 --> 00:38:55,840 Karena kamu tidak seperti orang lain di sekitarku. 295 00:38:56,719 --> 00:38:58,360 Itu yang aku suka darimu. 296 00:38:58,920 --> 00:39:02,920 Lalu kenapa kamu menawariku senjata itu? Untuk membuatku terlihat buruk? 297 00:39:03,679 --> 00:39:05,280 Untuk mengingatkanmu... 298 00:39:06,320 --> 00:39:08,719 siapa dirimu dan apa yang bukan dirimu. 299 00:39:15,559 --> 00:39:17,599 Aku akan selalu menjagamu. 300 00:39:17,599 --> 00:39:20,960 Seperti yang telah kulakukan sejak itu pertama kali kamu datang kepadaku. 301 00:39:22,199 --> 00:39:23,880 Anda tahu itu, bukan? 302 00:39:33,519 --> 00:39:37,199 (membuka/menutup pintu) 303 00:39:38,159 --> 00:39:40,159 (kunci bergemerincing) 304 00:39:42,199 --> 00:39:45,960 (obrolan tidak jelas) 305 00:39:45,960 --> 00:39:48,480 (pintu berderit) 306 00:39:48,480 --> 00:39:50,079 Byron? 307 00:39:58,199 --> 00:39:59,800 Byron? 308 00:40:02,480 --> 00:40:04,079 Byron?! 309 00:40:08,079 --> 00:40:09,679 Byron! 310 00:40:11,559 --> 00:40:13,159 Byron! 311 00:40:15,000 --> 00:40:16,599 Oleh? 312 00:40:20,239 --> 00:40:21,679 -Etan? -Kamu punya Byron? 313 00:40:21,679 --> 00:40:24,480 -Tidak, kenapa aku harus memilikinya? Etan?! -Byron! 314 00:40:24,480 --> 00:40:26,639 Etan! Etan! 315 00:40:26,639 --> 00:40:28,159 (musik suram) 316 00:40:28,159 --> 00:40:29,760 Byron! 317 00:40:30,960 --> 00:40:32,559 Byron! 318 00:40:34,920 --> 00:40:36,519 Byron! 319 00:40:41,239 --> 00:40:42,840 Byron! 320 00:40:44,639 --> 00:40:48,639 (musik suram) 321 00:40:49,280 --> 00:40:50,880 Byron! 322 00:40:52,559 --> 00:40:54,119 Byron! 323 00:40:54,119 --> 00:40:56,599 Sudah kubilang jangan tinggalkan flat sendirian! Mengapa kamu melakukan itu?! 324 00:40:57,320 --> 00:40:59,880 (Kayla) Dia tidak sendirian. (terkekeh) 325 00:41:02,199 --> 00:41:03,800 Terima kasih. 326 00:41:05,480 --> 00:41:07,079 (Kayla) Kamu mau satu? 327 00:41:10,559 --> 00:41:13,960 (Kayla) Dia berada di dalam sepanjang hari. saya ambil dia keluar untuk bermain. Apa masalahnya? 328 00:41:13,960 --> 00:41:16,639 -(Ethan) Kupikir seseorang membawanya! -(Kayla) Kenapa kamu berpikir seperti itu? 329 00:41:16,639 --> 00:41:18,320 (Ethan) Pintunya dibiarkan tidak terkunci! 330 00:41:18,320 --> 00:41:21,920 (Kayla) Karena kunciku tidak berfungsi tidak lebih. Apakah Anda mengganti kuncinya? 331 00:41:23,119 --> 00:41:24,800 Apa yang sedang kamu lakukan di sini? 332 00:41:24,800 --> 00:41:26,239 -Aku pulang, Ethan. - (mengejek) 333 00:41:26,239 --> 00:41:28,960 -Aku sudah membereskannya. saya bersih. -(mencemooh) Banteng***. 334 00:41:28,960 --> 00:41:31,760 Saya bergabung dengan sebuah gereja di Paarl. Mereka punya program. 335 00:41:31,760 --> 00:41:35,360 Saya, saya belum menggunakannya selama berbulan-bulan. Itu membantu. 336 00:41:36,079 --> 00:41:37,920 "Itu membantu"? 337 00:41:37,920 --> 00:41:39,320 Nah, siapa yang membantu kedua anakmu 338 00:41:39,320 --> 00:41:43,159 yang baru saja Anda tinggalkan dengan R500 dan catatan sialan? 339 00:41:43,159 --> 00:41:44,519 -Aku tidak akan pergi lagi. -(Ethan mengejek) 340 00:41:44,519 --> 00:41:47,760 (tergagap) Saya akan mendapatkan pekerjaan dan menjagamu. 341 00:41:47,760 --> 00:41:50,079 -Kemudian kita bisa menjadi keluarga lagi. -Lihat di sini... 342 00:41:51,960 --> 00:41:54,800 Kami baik-baik saja tanpamu, Kayla. 343 00:41:54,800 --> 00:41:57,039 Ini bukan rumahmu lagi. 344 00:41:57,039 --> 00:41:59,599 -(Byron) Tidak! -Kembali ke kamarmu, Byron. 345 00:41:59,599 --> 00:42:01,840 Saya ingin dia tetap di sini. Dia ibu kami. 346 00:42:02,239 --> 00:42:05,559 Tolong... hanya satu kesempatan terakhir. Tolong, Etan. 347 00:42:06,159 --> 00:42:07,760 Silakan. 348 00:42:09,599 --> 00:42:11,199 F***! 349 00:42:43,000 --> 00:42:45,599 (Jenny terkekeh) 350 00:42:54,079 --> 00:42:57,840 -(Sophie menangis) -Oke, sayang. Oke, sayang. 351 00:42:59,719 --> 00:43:03,719 (air mengalir) 352 00:43:04,920 --> 00:43:08,920 -(suara sekitar terdistorsi) - (mengerang) 353 00:43:13,800 --> 00:43:15,000 (suara sekitar kembali) 354 00:43:23,039 --> 00:43:24,800 Damien? (musik menegangkan) 355 00:43:36,920 --> 00:43:38,679 -(Etan) Tolong! -(Jenny) Damien! 356 00:43:38,679 --> 00:43:40,159 (Etan) Damien, tolong. 357 00:43:40,159 --> 00:43:41,559 - (mengepak) -(Pieter mengerang) 358 00:43:41,559 --> 00:43:45,559 (terengah-engah) 359 00:43:48,960 --> 00:43:52,559 (menghembuskan napas berat) 360 00:43:58,639 --> 00:44:00,960 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan keluar. 361 00:44:00,960 --> 00:44:03,599 Ini, ambil makananmu. Pergi ke meja. 362 00:44:06,679 --> 00:44:10,239 Um... Kulkasnya kosong, jadi Byron dan aku pergi ke toko. 363 00:44:10,239 --> 00:44:14,639 -Dengan uang apa? -Aku punya sedikit. Kamu lapar? 364 00:44:16,800 --> 00:44:18,760 Kamu bisa membenciku dengan perut kenyang. 365 00:44:22,920 --> 00:44:25,280 (menghela nafas) 366 00:44:25,280 --> 00:44:27,320 Ibu membuatnya istimewa untuk ulang tahunku. 367 00:44:27,320 --> 00:44:29,920 Mm. Hanya terlambat tiga hari. 368 00:44:37,920 --> 00:44:42,440 Aku berpikir... Ketika aku mendapat pekerjaan, Saya bisa menempatkan Byron di tempat penitipan anak, 369 00:44:42,440 --> 00:44:44,679 jadi kamu tidak perlu melakukannya awasi dia sepanjang hari. 370 00:44:44,679 --> 00:44:46,559 Aku bercerita padanya tentang Samantha. 371 00:44:49,480 --> 00:44:52,800 Malu, Tansey menyerahkan itu di toko-toko. 372 00:44:53,559 --> 00:44:57,639 Rupanya, Percy keluar dan tidak pernah keluar kembali ke rumah. (mengklik lidah) 373 00:44:58,519 --> 00:45:02,519 -Byron bilang kalian melihatnya. -Kami melihatnya sepanjang waktu. 374 00:45:05,800 --> 00:45:07,920 aku sedang memikirkan akan mengunjungi Tansey 375 00:45:07,920 --> 00:45:10,199 dan membawakannya sesuatu untuk dimakan. 376 00:45:10,199 --> 00:45:13,159 -Mengapa? -Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 377 00:45:14,000 --> 00:45:16,840 Sejak kapan kamu peduli tentang melakukan hal yang benar? 378 00:45:16,840 --> 00:45:18,639 (mengetuk pintu) 379 00:45:22,280 --> 00:45:24,280 (menghela nafas) 380 00:45:35,480 --> 00:45:41,280 Ethan, kamu melihatnya hari itu. Apakah dia mengatakan sesuatu? Hah? 381 00:45:41,280 --> 00:45:43,360 Mungkin dia menginginkannya pergi ke suatu tempat atau-- 382 00:45:43,360 --> 00:45:45,199 Tidak, tidak apa-apa, Bibi Tansey. 383 00:45:45,199 --> 00:45:48,920 -(musik suram) - (menghela nafas) 384 00:45:52,039 --> 00:45:53,920 Ada kemungkinan dia masih baik-baik saja. 385 00:46:18,400 --> 00:46:22,400 (Tansey terisak) 386 00:46:24,280 --> 00:46:28,280 (musik suram) 387 00:46:45,880 --> 00:46:47,320 Aku harus pergi. 388 00:46:47,320 --> 00:46:48,679 Etan? 389 00:46:48,679 --> 00:46:52,679 (musik ketegangan) 390 00:47:07,079 --> 00:47:08,679 Shane! 391 00:47:09,679 --> 00:47:12,320 Shane! Shane, kamu pulang?! 392 00:47:12,320 --> 00:47:16,159 -(gerbang berderak) -Shane! S***. 393 00:47:23,239 --> 00:47:24,840 Ada apa denganmu? memanjat tembok, kawan? 394 00:47:24,840 --> 00:47:27,639 Kamu pikir kamu Spiderman? Apa yang kamu inginkan? 395 00:47:33,199 --> 00:47:35,639 -(Ethan menghela nafas) -Apakah ini dia? 396 00:47:35,639 --> 00:47:37,639 Pasti lepas ketika Charlize mendatangiku. 397 00:47:37,639 --> 00:47:38,920 Beruntung aku menemukannya, kawan. 398 00:47:38,920 --> 00:47:41,079 Aku akan meneleponmu, tapi aku tidak punya nomormu. 399 00:47:47,599 --> 00:47:51,360 -Ya, itu adalah hadiah ulang tahun. -Lebih baik dijaga kalau begitu, kawan. 400 00:47:51,960 --> 00:47:53,480 Kamu serius belum pernah, kawan? 401 00:47:53,480 --> 00:47:55,400 Terjadi setiap hari Minggu kedua di sana, di The Hill, Anda tahu. 402 00:48:00,639 --> 00:48:02,880 Anda bisa ikut jika Anda mau. 403 00:48:02,880 --> 00:48:05,119 Aku tidak tahu. Aku mungkin harus pulang. 404 00:48:05,119 --> 00:48:06,719 Benar, kawan. Mungkin lain kali. 405 00:48:15,480 --> 00:48:17,480 -Shane! -Hah? 406 00:48:17,480 --> 00:48:19,159 Tunggu di sana, aku datang. 407 00:48:22,840 --> 00:48:25,400 -(mesin mobil berputar) -(Shane) Dengar itu, kawan? 408 00:48:25,400 --> 00:48:26,840 Itu suara dari seseorang kelelahan. 409 00:48:26,840 --> 00:48:29,400 -Terbakar? -Ya, kamu akan lihat. 410 00:48:29,400 --> 00:48:33,400 (musik rap) 411 00:48:37,079 --> 00:48:39,079 -Mereka menyebutnya lolipop. -Mengapa? 412 00:48:39,079 --> 00:48:41,519 Karena bentuknya seperti lolipop. 413 00:48:43,440 --> 00:48:47,440 -(musik rap yang ceria) -(penonton bersorak) 414 00:48:51,800 --> 00:48:53,880 -(ban berdecit) - (bersiul) 415 00:49:00,119 --> 00:49:02,280 Kami mencoba dan membuat nama untuk diri kita sendiri kawan, dan jadilah profesional. 416 00:49:02,280 --> 00:49:06,280 (penonton bersorak) 417 00:49:13,000 --> 00:49:16,119 -Biaya kinerja, kesepakatan sponsorship. -(penonton bersorak) 418 00:49:16,119 --> 00:49:18,280 Hei, bahkan ada kompetisi dua bulan dari sekarang. 419 00:49:18,280 --> 00:49:19,480 -Banteng Merah Terbakar. -Ah. 420 00:49:19,480 --> 00:49:22,599 Hadiah pertama adalah 400K. Maaf. 421 00:49:22,599 --> 00:49:24,320 (penonton bersorak) 422 00:49:33,000 --> 00:49:35,480 Itu wajahku yang pertama kali aku juga melihatnya gan. 423 00:49:35,480 --> 00:49:37,400 -(percakapan tidak jelas) -(musik rap melalui speaker) 424 00:49:37,400 --> 00:49:39,360 Ya ya. Kalian ingat Ethan? 425 00:49:43,559 --> 00:49:45,199 Apakah Anda pernah mencoba mendapatkan beberapa dari itu di mulutmu. 426 00:49:45,199 --> 00:49:47,639 -Itu yang ada di bawah hidungmu. - (mengejek) 427 00:49:50,719 --> 00:49:53,480 Lain kali Anda memutuskan untuk hadir selarut ini, lebih baik diam di rumah. 428 00:49:56,840 --> 00:49:57,840 Apa yang dia lakukan di sini? 429 00:49:57,840 --> 00:49:59,880 Alasan yang sama mengapa orang lain ada di sini. Untuk melihatmu berputar. 430 00:50:05,280 --> 00:50:08,480 Tidak, tidak, tidak, Jackie. Saya terbang sendirian pada putaran ini. 431 00:50:12,559 --> 00:50:15,039 Sopirnya pria yang sangat baik, ya? 432 00:50:15,039 --> 00:50:18,199 Aku tahu. Tapi itu mobilnya, jadi... 433 00:50:19,440 --> 00:50:23,440 -(musik rap yang ceria) -(putaran mesin) 434 00:50:35,559 --> 00:50:39,599 (penonton bersorak) 435 00:50:39,599 --> 00:50:43,599 (mesin gagal hidup) 436 00:50:54,599 --> 00:50:56,280 -Siapa itu? -Ini Amber. 437 00:50:56,280 --> 00:50:58,400 Salah satu pemintal terbaik di Perbukitan. 438 00:50:58,400 --> 00:51:00,559 Dia baru saja kembali dari pertunjukan besar di Jozi. 439 00:51:03,119 --> 00:51:07,119 (penonton bersorak) 440 00:51:08,599 --> 00:51:10,480 (mesin gagal hidup) 441 00:51:11,719 --> 00:51:14,559 (ban berdecit) 442 00:51:14,559 --> 00:51:16,679 (keduanya tertawa) 443 00:51:24,400 --> 00:51:28,400 (suara sekitar memudar) 444 00:51:36,159 --> 00:51:38,960 -Itu gila! -(Shane) Level selanjutnya gan! 445 00:51:48,320 --> 00:51:52,320 -(suara sekitar kembali) -(penonton bersorak) 446 00:51:54,719 --> 00:51:57,280 (putaran mesin) 447 00:51:59,400 --> 00:52:02,559 -(penonton bersorak) -(putaran mesin) 448 00:52:04,800 --> 00:52:06,679 (Shane) Jadi, bagaimana menurutmu? 449 00:52:10,079 --> 00:52:13,280 (putaran mesin) 450 00:52:14,280 --> 00:52:18,280 (musik ringan) 451 00:52:21,719 --> 00:52:25,719 (suara sekitar memudar) 452 00:52:41,639 --> 00:52:45,320 -(berteriak dari kejauhan) -(anjing menggonggong) 453 00:52:45,320 --> 00:52:49,320 (musik piano suram) 454 00:53:07,840 --> 00:53:09,800 -Apakah kamu menginginkan uang ini? -Ya, tuan. 455 00:53:09,800 --> 00:53:13,039 -Lihat telepon itu di sana? -Ya, tuan. 456 00:53:13,039 --> 00:53:15,559 -Aku ingin kamu memanggil polisi mengenai hal ini. -Ya, tuan. 457 00:53:18,679 --> 00:53:22,000 Katakan apa yang tertulis di catatan ini dan tidak ada yang lain. Dan kemudian Anda menutup telepon. 458 00:53:22,000 --> 00:53:24,159 -Mengerti? -Ya Pak, saya kira begitu, Pak. 459 00:53:29,480 --> 00:53:33,480 (musik dramatis)